Grattis, Jacob Jörgren, Sveriges vinnare i EU-kommissionens översättningstävling Juvenes Translatores 2025-26

Vi gratulerar Jacob Jörgren från Lars-Erik Larssongymnasiet i Lund för hans skickligt utförda översättning från engelska till svenska! Väntan är över för de 716 skolor som deltog i Juvenes Translatores, EU:s skolöversättningstävling för 17-åringar. EU-kommissionen har nämligen just tillkännagett tävlingens 27 vinnare, en för varje EU-land. 

Den här gången gav sig 3004 elever på att översätta en text mellan två av EU:s 24 officiella språk – och förhoppningsvis är de motiverade att gå vidare med sina språkstudier. Engelska är vanligt förekommande bland texterna de översatte, men bland de 155 språkkombinationer som eleverna valt finns även bulgariska–grekiska, danska–tjeckiska, iriska–spanska och kroatiska–svenska. Detta belyser den språkliga mångfalden i Europa! 

Vinnarna korades av EU-kommissionens översättare, och ytterligare 186 elever får hedersomnämnanden för sina imponerande översättningar. Fyra av dem finns i Sverige. Stort grattis också till er! 

Hedersomnämnanden ges till följande:

Linus Flodén, Tyska skolan, Stockholm, som översatte från tyska till svenska.

Tuva Weyler, Södra latins gymnasium, engelska till svenska.

Silje Bernin Otwed, Lapplands Gymnasium, Kiruna, engelska till svenska.

Astrid Ghibu Ventimiglia, Malmö Borgarskola, som översatte från svenska till engelska.

Prisutdelningen kommer att ske i Bryssel den 27 mars 2026. De 27 unga översättarna, en från varje EU-land, kommer i sällskap med sina lärare och föräldrar att få se hur EU-kommissionens översättare arbetar till vardags. Under besöket, som blir deras gemensamma EU-mötesplats, får de även möjlighet att lära känna varandra och se vad EU innebär för dem. 

Så här sa Sabina Elena Terzea, förra årets vinnare från Rumänien: 

EU-kommissionen och EU är inte längre bleka institutioner hundratals mil bort: Jag har träffat fantastiska översättare och fått vänner från varje land. 

Bakgrund 

Juvenes Translatores, som finansieras av Erasmus+-programmet, har sedan 2007 anordnats varje år av EU-kommissionens generaldirektorat för översättning för att främja översättning och flerspråkighet. Tävlingen har blivit en erfarenhet som påverkat många deltagares och vinnares livsval. Några har bestämt sig för att studera översättning på universitet, medan andra har praktiserat, eller till och med börjat jobba, som översättare eller tolkar på EU-kommissionen. Målet med Juvenes Translatores är att främja språkinlärning i skolorna och att ge ungdomarna en inblick i hur det är att arbeta som översättare. Tävlingen riktar sig till 17-åriga gymnasieelever och äger rum samtidigt på alla utvalda skolor i EU. Flerspråkighet och därmed översättning har varit en del av EU sedan Europeiska gemenskaperna bildades. Språk var också ämnet för den första förordning som man antog 1958, och som handlade om vilka språk som skulle användas i den dåvarande Europeiska ekonomiska gemenskapen. Sedan dess har antalet officiella EU-språk ökat från 4 till 24 i takt med att EU har fått fler medlemsländer.

Piotr Serafin, kommissionsledamot med ansvar för budget, bedrägeribekämpning och offentlig förvaltning, tackade alla deltagare och deras lärare och uttryckte ett budskap om språkens roll i Europa:

 Språk är en viktig del av den europeiska identiteten. När man lär sig ett nytt språk får man tillgång till en annan kultur och vidgar sina vyer. Och inte bara på det personliga planet. Språkkunskaper är också bra på ett yrkesmässigt plan, och är till gagn för såväl individen som för samhället i stort.