Eskilstunaelev är Sveriges vinnare i EU:s översättningstävling för ungdomar

Grattis till Rinmangymnasiet som är en av de 27 vinnande skolorna i EU-kommissionens årliga översättningstävling för gymnasieelever. I årets omgång satte de 2 883 deltagarna sina språkkunskaper på prov när de översatte mellan två valfria officiella EU-språk. Bland 552 möjliga språkkombinationer använde eleverna på de 681 deltagande skolorna 141 kombinationer. Sveriges vinnare översatte från polska till svenska.

Tävlingen gav deltagarna en möjlighet att upptäcka översättning. Som en elev på en skola i Spanien uttryckte det: ”Vår engelsklärare har jobbat som översättare och vi gillade alla förberedelser. Vi övade på texterna från tidigare års tävlingar och lärde oss om utmaningarna med att översätta i EU-institutionerna. Vi har till och med planerat att besöka ett universitet med en översättarutbildning för att lära oss mer om den här världen.”

EU-kommissionens översättare har valt ut 27 vinnare, en från varje EU-land, och 287 andra elever som får hedersomnämnanden för sina strålande översättningar.

Prisutdelningen för de 27 vinnarna går av stapeln i Bryssel den 31 mars 2023.

Sedan 2007 anordnas tävlingen Juvenes Translatores (latin för ”unga översättare”) varje år av kommissionens generaldirektorat för översättning. Tävlingen har under årens lopp blivit en erfarenhet som påverkat många deltagares och vinnares livsval. Några har bestämt sig för att studera översättning på universitetet och en del har praktiserat och till och med börjat jobba på kommissionens generaldirektorat för översättning.

Bakgrund

Målet med Juvenes Translatores är att främja språkinlärning i skolorna och ge ungdomarna en inblick i hur det är att arbeta som översättare. Tävlingen riktar sig till 17-åriga gymnasieelever och äger rum samtidigt på alla utvalda skolor i EU.

Flerspråkighet och därmed översättning har varit en del av EU sedan Europeiska ekonomiska gemenskapen bildades 1957. EU:s allra första förordning 1958 (rådets förordning nr 1) handlade faktiskt om språken i EU. Sedan dess har antalet officiella språk ökat från 4 till 24 i takt med att EU har fått fler medlemsländer.

Vinnarna i Juvenes Translatores 2022–2023

LAND	VINNARE		DELTAGARE
LAND	Namn och språkpar	Skola och ort	Antal skolor	Antal elever
Belgien	William Dancourt-Cavanagh,FR>EN	Lycée Français Jean Monnet,Bryssel	18	78
Bulgarien	Ивет Качурова, DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Tjeckien	Max Petrnoušek,EN>CS	Gymnázium Česká Lípa,Česká Lípa	21	89
Danmark	Josefine Qi Drechsler,EN>DA	Rødkilde Gymnasium,Vejle	14	51
Tyskland	Paul Möllecken,FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium,Brühl	78	284
Estland	Liisa Maria Võhmar,EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium,Tartu	7	28
Irland	Maitilde Warsop,EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál,Co. na Gaillimhe	13	53
Grekland	Άννα Κουκή,EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου,Ηράκλειο	21	90
Spanien	Fernando González Herreros,EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Frankrike	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Kroatien	Klara Ferišak,EN>HR	Srednja škola Zlatar,Zlatar	12	55
Italien	Ginevra Mingione,EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio,Villaricca (NA)	76	363
Cypern	Δήμητρα Ελένη Νάκου,DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Lettland	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Litauen	Eglė Pranckutė,EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija,Jurbarkas	11	49
Luxemburg	Dimitra Tsekoura,FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luxemburg	6	26
Ungern	Nyíri Kata Luca,EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium,Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia,MT>EN	G.F. Abela Junior College,Msida	6	22
Nederländerna	Julia Suijker,NL>EN	Emmauscollege,Rotterdam	26	69
Österrike	Theresa Drexler,HU>DE	International School Kufstein Tirol,Kufstein	19	69
Polen	Agata Kurpisz,EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego,Poznań	52	215
Portugal	Ana Leonor Sargento Amado,EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha,Batalha	21	95
Rumänien	David Nicolae Şolga,EN>RO	Liceul Teoretic „George Moroianu”,Săcele	33	156
Slovenien	Elizabeta Tomac,FR>SL	Škofijska klasična gimnazija,Ljubljana	8	36
Slovakien	Simona Šepeľová,EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho,Humenné	14	60
Finland	Sanni Airola,EN>FI	Puolalanmäen lukio,Åbo	14	55
Sverige	Agnieska Mikulska,PL>SV	Rinmangymnasiet,Eskilstuna	21	83
TOTALT			681	2 883

* Skolorna väljs ut slumpvis av en dator. Antalet skolor i varje EU-land är lika många som landets platser i Europaparlamentet.

Läs mer:

Översikt

Publiceringsdatum: 9 februari 2023
Upphovsman: Representationen i Sverige